矢継ぎ早の英語

大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。例文帳に追加

The Minister had to face a barrage of questions from the press.発音を聞く  - Tanaka Corpus

大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。例文帳に追加

The Minister had to face a barrage of questions from the press.発音を聞く  - Tanaka Corpus

後に弘安徳政と呼ばれる改革を行い、「新御式目」と呼ばれる新たな法令を矢継ぎ早に発布した。例文帳に追加

He made reform, which was later called Koan tokusei (political reform in the Koan era), and issued new laws named 'Shin Goshikimoku' one after another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛も後白河の院政再開をただ手をこまねいて見ていたわけではなく、院近臣の解官・畿内惣官職の設置など矢継ぎ早に対策を講じていたが、閏2月4日に死去した。例文帳に追加

Kiyomori did not just look on with folded arms at the reopening of the cloister government by Goshirakawa, and had been taking various measures in quick succession, including dismissal of the In no kinshin and institution of kinai-sokanshiki (officer to keep peace in and around the capital), but he died on March 27, 1181.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村田も東映京都撮影所に入所し、気のない凡作を矢継ぎ早に作るかと思われていたが、1934年、大仏次郎原作の『霧笛』で久々の高評価を受け、第11回（1934年度）キネマ旬報ベストテン第9位に選出された。例文帳に追加

When Murata joined Toei Kyoto Movie Studios, people thought that he would make mediocre products quickly one after another, but in 1934 he was highly appreciated about "Muteki" (A Foghorn) which was Jiro DAIBUTSU's original novel after a long-term interval and won the ninth prize in the Eleventh Kinema Junpo Top Ten (1934.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「17日に自宅に和泉が謝りに来た」「和泉とは以前から顔見知り」「心配してもらったり、狂言に招待してくれて嬉しい」と矢継ぎ早に説明した。例文帳に追加

He gave explanations in rapid succession such as "Izumi came to my home in order to apologize", "I have been acquainted with Izumi for some time" and "I am happy since he cared about me and invited me to kyogen performance".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、2009年に杭州市内に「十千花前」、2011 年に上海市内に「日本料理上海なすび」を矢継ぎ早に出店し、中国で計3店舗を運営している。例文帳に追加

They opened a second restaurant in the same city, “Jissen Kazen,” in 2009, followed by a third Chinese outlet “Japanese Restaurant Shanghai Nasubi” in Shanghai City in 2011.発音を聞く  - 経済産業省

だれかがぼくに質問を切り出したが、ぼくはそれを受け流して、2階に上がり、ギャツビーのデスクの鍵が掛かっていない引出しを矢継ぎ早に調べはじめた——例文帳に追加

Some one started to ask me questions, but I broke away and going up-stairs looked hastily through the unlocked parts of his desk——発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』